Film op dvd branden inclusief ondertiteling
07/04/2008 door: Joost
DVD branden met ondertiteling met the filmmachine
Eerder bespraken we al een manier om op een hele simpele manier je films naar dvd te branden met “The Filmmachine”. The Filmmachine is een gratis programma dat door iedereen te gebruiken is dankzij de makkelijke en duidelijke werking.
In onze vorige tutorial kwam het branden van films inclusies ondertiteling maar kort aan bod. Vandaar vandaag een tutorial hoe je je gedownloade film naar dvd kunt branden inclusief de juiste Nederlandse ondertiteling.
Benodigde programma’s
In deze tutorial maken we gebruik van het programma “The Filmmachine” welke je hier kunt downloaden. Installeer allereerst dit programma.
We zullen nu stap voor stap de werking van the filmmachine nog eens doornemen, inclusief het branden van ondertitels. Ik ga er hierbij van uit dat je je film gedownload hebt van het internet. Mijn advies is om hierbij gebruik te maken van bittorrent. Weet je niet wat bittorrent en torrents zijn, lees dan deze tutorial nog eens door.
Er zijn verschillende manieren om ondertitels aan je film toe te voegen. Je kunt eerst je film gaan downloaden en vervolgens zoeken naar de juiste bijpassende ondertiteling.
Het grote gevaar is dan wel dat de juiste ondertiteling niet beschikbaar en je allerlei fratsen uit moet gaan halen om “andere” ondertiteling aan te passen zodat hij geschikt is voor jouw gedownloade film. Slimmer is om eerst te gaan kijken welke ondertiteling beschikbaar is en vervolgens de bijpassende film te gaan downloaden.
Het zoeken van de juiste ondertiteling
Stel je wilt de film “The kite runner” gaan downloaden en branden op dvd incl. Nederlandse ondertiteling. Allereerst ga je dan naar www.ondertitel.com en kijk je welke ondertitels beschikbaar zijn voor deze film. Typ “Kite runner” in boven in het zoekscherm en druk op “ondertitel zoeken”. Vervolgens krijg je de beschikbare formaten te zien. Een voorbeeld zie je in fig1.
Fig 1
In dit geval zie je 3 resultaten verschijnen. 2 versies voor 1 cd en 1 versie voor het branden op 2 cd’s. Mijn advies is te kiezen voor de versie(s) voor 1 cd aangezien de grootte van de film dan onder de 800mb blijft. Dit is redelijk snel te downloaden.
Het zoeken van de juiste film download
Vervolgens ga je naar www.isohunt.com Dit is een grote zoekmachine voor het downloaden van torrents. Nogmaals, als je niet weet hoe je films met torrent moet downloaden, lees dan eerst deze tutorial nog eens door.
Typ boven in het scherm “Kite Runner” en klik op Search.
Je krijgt nu een flink aantal resultaten te zien. Rechts boven in de balk (naast “Size”) zie je een “S” en een “L” staan. Dit zijn de hoeveelheid uploader van de films. Hoe meer uploaders hoe sneller jouw download dus dit is iets om rekening mee te houden.
Het bovenste resultaat is “The Kite Runner[2007]DvDrip[Eng]-Zuzuu”. (fig2). Deze titel bevat wat informatie waaronder het jaar, dat het een dvdrip is en dat de film Engelstalig is. Als laatste zie je Zuzuu staan. Dit is de naam van de uploader ofwel aanbieder van de film.
Als we...
vervolgens naar onze resultaten van www.ondertitel.com gaan, dan zien we dat deze ondertitel erbij staat! Prima dus! Nu je een match hebt tussen ondertitel en film kunnen we verder gaan.
Fig2
"Kleine tip, op www.ondertitel.com kun je ook op de naam van de aanbieder, in dit geval Zuzuu, klikken. Je ziet dan een overzicht met alle films welke deze aanbieder heeft geupload. Al deze films zijn over het algemeen ook met torrents te downloaden. Je kunt dus ook in isohunt.com “Kite Runner Zuzuu” intypen, je hebt dan direkt resultaat."
De film inclusief ondertiteling branden met “the filmmachine”
Nadat je je film via bittorrent gedownload hebt met bijvoorbeeld het programma utorrent, en het juiste ondertiteling-bestand gedownload hebt vanaf ondertitel.com starten we het programma “the filmmachine” op.
Klik op “Open / Add movie files” en selecteer je gedownloade film. Als het goed is staat deze nu weergegeven in “the filmmachine”. (fig3). Klik op “Next” rechts onder in het scherm. (mijn filmtitel is National treasure)
Fig3
In het volgende scherm (fig4) kun je wat aanvullende gegevens invoeren. Kies bij “output file” Mpeg2, bij video-encoders “QuEnc” en bij Audio codec “Aften”. Verder selecteer je of je breedbeeld wilt (16:9) of juist het ‘oude’ televisie formaat (4:3). Klik op Next.
Fig4
In het volgende scherm (fig5) kies je het formaat van je cd of dvd en of je je film wilt branden met “the filmmachine” of eventueel met een ander brandprogramma. Je zou er bv kunnen kiezen om het uiteindelijke resultaat (film + ondertiteling) te laten branden met je eigen brandprogramma ipv “the Filmmachine”.
Ik ga er van uit dat je dit niet wilt en je film wilt branden met “the filmmachine”. Haal de vinkjes bij “dont burn dvd” en “dont burn iso image” dus weg indien je wilt dat “the filmmachine” je dvd brandt. Klik vervolgens op “next”
Fig5
In het volgende scherm kun je nu je subtitles selecteren (fig6). Kies links boven in het scherm voor "use subtitles" en daaronder voor “Permanent Subtitles”.
Klik vervolgens in het grote witte vlak “subtitle filename”. Aan de rechterkant verschijnt een mapje, klik hierop en zoek vervolgens je subtitle bestand. Vervolgens kun je eventueel de lettergroote, type en kleur van je ondertiteling instellen maar dit hoeft niet. Als alles naar wens is klik je op “next”.
Fig6
We zijn er! Klik “Preview Result” om het voorlopige resultaat te bekijken. Indien alles naar wens is klik je op “Make DVD” en “the filmmachine” gaat voor je aan de slag. Let op, dit kan afhankelijk van de snelheid va je computer een redelijke tijd duren.
Vragen? Laat het weten in de comments!
Lees meer over dit onderwerp:
- Handleiding film branden op 1 DvD
- Tutorial films downloaden en branden
- Handleiding films branden met DVDFlick
- Ondertiteling downloaden voor al je films met Subdownloader
Comments
206 Responses to “Film op dvd branden inclusief ondertiteling”Geef jouw tips over dit onderwerp
Op de hoogte blijven de beste downloadsites? Schrijf je dan in op onze nieuwsbrief
Bedankt voor de duidelijke uitleg.
Ik heb alleen nog 1 vraagje…
Bij mij gaat er steeds ruimte van mijn harde schijf onder het branden(soms wel 10 gb ofzo) hoe kan dit?
Goede of slechte reactie?
2 
1
Blijft dat zo of is dat na het branden weer ok?
Goede of slechte reactie?
0 
1
Dat blijft zo.
Goede of slechte reactie?
0 
1
Hallo,
Ik heb dus het progamma The Filmmachine gedownload en geinstaleerd. Ik wilde de film erin plaatsen maar er kwam te staan dat het een ongeldige filmformaat was. Iemand een idee hoe ik dit kan veranderen?
Mvg,
Ruwie
Goede of slechte reactie?
1 
1
hey
mooie site enzo maare ik heb een vraagje
moet ik per see de download van QuEnc laten af gaan tot de honderd procent?
want ik heb hem zonder geprobeert en dan doet ie het niet op mijn dvd speler dus
graag zo spoedig mogelijk reactie
Goede of slechte reactie?
1 
0
Hoi,
Wie o wie weet wat ik met deze melding moet doen:
You have to choose Mediafiles with the same videocodec, frame rate, resolution, audiocode enz…….
If these properties are not the same they can’t be merged together.
Ik begrijp hieruit dus dat de bestanden niet hetzelfde zijn.
Ik ben bezig met het branden van 6 series op 1 dvd. Tot op heden ging dat goed, maar nu kreeg ik dus bovenstaande melding.
Hoe krijg ik de bestanden weer hetzelfde?
Ik kon op internet helaas niets vinden……
Verders vind ik The Film Machine helemaal top. Na eindeloos speuren op het internet eindelijk een programma gevonden, waarbij je meerdere series + ondertitels met goed kwaliteit kan branden.
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo,
Alles gaat goed, maar ik kan alleen niet in The Film Machine de ondertiteling openen. De ondertiteling heb ik van ondertitel.com. Deze heb ik gedownload en opgeslagen, maar ik kan deze niet openen met de filmmachine. Moet ik deze ondertitel nog omzetten naar een ander bestand zo ja hoe doe ik dat? Ben er een paar avonden heel druk mee geweest.
Alvast bedankt! Malou
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo allemaal.
Ik heb een vraagje, als ik mijn AVI bestand omzet naar MPGE2 blijft deze steeds hangen en ggat niet verder en moet zelfs mijn computer afsluiten, als ik dan terug ga blijft hij hangen in Video Pulldown.
Wat doe ik fout?????
Kan iemand mij vertellen wat ik moet doen?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Stan,
Als avi het niet doet in je DVD-speler, dan moet de file gedecodeerd worden. Dat kun je niet halverwege afbreken.
Malou,
Je moet de file van je ondertiteling precies dezelfde naam geven, als de file van de film.
Marco,
Deze handleiding werkt goed als je precies doet wat aangegeven is. Misschien ligt het aan je pc?
Goede of slechte reactie?
1 
0
Hoi,
Als The Film Machine bezig is met branden en dan klaar is sluit het programma vanzelf af en dan staat er niks op de dvd??!!
Weet iemand waar het aan ligt.
Groetjes Imke
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ik heb alles gedaan zoals hierboven staat.. alleen als ik nu de map open waar ik alles in heb opgeslagen staan er alleen maar losse bestanden. ik snap er niks van.
Goede of slechte reactie?
0 
0
Imke,
Het ligt niet aan het programma.
Annelie,
Probeer eens met TFM te branden!
Goede of slechte reactie?
0 
0
Wat is Playvix player
Goede of slechte reactie?
0 
0
Dankje. Ik heb al 1 film gebrand gekregen! Maar als ik nu een film wil branden en volg deze stappen als hierboven dan staat er op een begeven moment bij preview result CANNOT RENDER MEDIA!
Goede of slechte reactie?
0 
0
Annelie, download The Filmmachine eens opnieuw en probeer het dan nog eens
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey joost,
ik gebruik film machine niet om te branden maar cdburnerxp, dit deed ik omdat ik meerdere films op 1 dvd wou zetten (weet niet of filmmachine die optie ook heeft).
ik heb op mijn laptop de ondertiteling (liep helemaal goed enz) wel erin gekregen maar wanneer ik de meerdere films gebrand heb en het afspeel zijn deze weg
hoe kan ik dit toch voor elkaar krijgen?
groetjes, michael
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hee!
heb probleempje
Ik klik bij het programma ‘The FilmMachine’ klik ik open/add movie files
Ik ga naar de map van mijn download en er staat dan niks wat ik aan kan klikken of kan openen… normaal staan er allemaal files maar nu niets wat ik aan kan klikken. Ik heb ze normaal op Cyberlink PowerDVD afgespeeld staan, misschien heeft het daarmee iets te maken? Kom er niet uit haha
Alvast bedankt!
Groetjes, Laura
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo..
Ik vind The Filmmachine echt een goeie programma, alleen werkt hij niet zo goed.. Wanneer ik op ”make DVD” druk, staat er dat de programma moet worden afgesloten. Wat kan ik daar aan doen? Hij begint niet eens met branden..
Alvast bedankt,
Henk
Goede of slechte reactie?
2 
0
hallo…. ik vind de filmmachine echt een waardeloos programma,hij doet er veel langer over als dvd flick,en belast ook je systeem vele malen zwaarder.ook krijg ik de melding dat ie niet de hele film op een schijf kan zetten,met dvd flick heb ik dit probleem nooit. ik heb al 2 lege schijven verknoeit met dit waardeloos stukje software,en heb het erafgehaald. ik ben weer trug bij oude vertrouwde dvd flick en alles loopt als een zonnetje. vrd groet.
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo,
Ik heb het net geprobeert met the film machine het werkte allemaals zoals het hier voor gedaan werd tot dat ik op burn dvd drukte, ik kreeg als foutmelding dat hij dan de film niet kon vinden.
weet iemand wat ik moet doen om dat te voorkomen zodat het me tog lukt?
alvast bedankt
Goede of slechte reactie?
0 
0
hoi,
ik krijg een error als ik mijn avi betand kies dan staat er: Cannot create file ”C:/Program Files/The FilmMachine/Madagascar 2 Escape To Africa.log”. Toegang geweigerd.
en als ik dan op next druk en ik wil hem branden komt er dit:
Exception EFOpenError in module The FilmMachine.exe at 00002B2DF. Cannot open file ”C:/{rpgram Files/The FilmMachine/Madagascar 2 Escape To Africa.log” het systeem kan het opgegeven bestand niet vinden
Kan iemand mij hiermee helpen alvast bedankt
Goede of slechte reactie?
1 
0
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
Als slecht gemarkeerd. Wat vind jij?
0 
3
hoi ik ben zo blij dat ik dit heb gevonden, want ik wist me echt geen raad, hoe ik nou die film op dvd kon zetten! ik hoop dat het nu gaat lukken, alleen als ik die filmachine programma wil downloaden, en dan op de link klik, dan zie ik VAN ALLES, welke moetik dna downloaden??
groetjes,
syrine
Goede of slechte reactie?
0 
0
ohhh het is al geluktt !! ik had niet goed genoeg gekeken haha!!
groetjes!
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey joost, hij was bezig met downloaden, toen kwamdie bij 30 % en toen kwam er een soort ander klein zwart schermpje, en toen kon je quit of stop kiezen, dus ik deed stop, dat was zeker verkeerd? uiteindelijk wastie HEEL SNEL klaar, dus ik deed hem in de dvd speler, maar toen kwamen er 2 mapjes: video ts en audio ts, dus hij speelt hem niet af.. wat doe ik verkeerd? IK wordt echt gek, ik heb van alles gedownload ook zoals die codex codes etc. HELP ME SVP!! alvast bedanktt
groetjess
Goede of slechte reactie?
1 
0
hey het lukt nie met dit programma
ik heb een andere gevonden als dit niet lukt ‘dvd flick’ voor het converten naar dvd formaat en ‘imgburn’ om het op de dvd te branden
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey Joost,
Ik heb al diverse keren met succes The Fimmachine gebruikt.
Ik zie dat er voor de AC3 encoder diverse programma’s gebruikt kunnen worden: “Aften”, “Sonic Foundry Soft Encode” en “Surcode DVD Pro DTS”.
- Kun jij aangeven wat het verschil is tussen deze drie en waarom je voor een specifieke zou moeten kiezen?
Als ik gebruik maak van de “Surcode DVD Pro DTS ENCODER v1 0 23″ krijg ik een foutmelding: “Parallel port lock required to run this program”.
- Weet jij wat ik aan instellingen moet veranderen om dit voor elkaar te krijgen?
Tx
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey hey,
Bij mij doet de filmmachine het helaas niet, maar uiteindelijk na lang zoeken heb ik de dvd-flick gevonden, deze is perfect! Al vele films met succes gebrand!
groetjes,
S
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey Joost,
Heb een vraagje over de filmmachine, ik heb 2 films zonder enig probleem kunnen converteren en kunnen branden. Maar nu wil ik een film converteren en na 3 uur geeft hij aan dat hij finished is. Als ik dan ga kijke of de film gelukt is, en klaar is om gebrand te worden dan is het iso bestand maar 1,5 mb groot en als ik dan in de map dvd/video_ts kijk is deze gewoon leeg. Waar kan het aan liggen, ik heb het nu voor de 4e keer geprobeerd maar krijg geen goed resultaat. Heb ook al het programma en de codecs opnieuw geinstaleerd maar blijf het probleem houden. Ik gebruik de volgende instellingen.
Video encoder: quenc
audio encoder: aften
Aspect ratio: 16:9
Arrange method: add borders, keep aspect ratio
upmix stereo audio to 5.1 audio
DVD-5 4,7 gb
vink uitgezet zodat hij een iso maakt en naam ingevoerd
selected subtitles toegevoegd
ik heb een intel core 2 duo e6400 @ 2,66Ghz en 2 gb ram incl 1tb schijfruimte.
Als iemand hier een oplossing voor heeft zou dit erg fijn zijn.
Gr. van brian
P.s. mooie en handige site
Goede of slechte reactie?
0 
0
Nog vergeten te vermelden, in de laatste fase van het maken van de film krijg ik de volgende fout.
Error in parsing xml
Enig iedee wat dit kan betekenen.
Gr. van Brian
Goede of slechte reactie?
0 
0
ik heb The Filmmachine ook gedownload en hij doet het heel goed maar de tekst loopt niet gelijk met de film.
Was kan ik daar aan doen?
GR Dennie
P.S. alvast bedankt
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo,
ik heb een probleem dat als ik hem wil branden dat het progamma the filmmachine steeds zegt dat er te weinig ruimte op de computer staat.
Nou heb ik de output folder op een schijf gezet die dik 30gb ruimte heeft en dan zegt die dit alsnog. Moet ik dit gewoon negeren en alsnog de dvd branden of wat moet ik doen?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Werkt het ook als ik ondertitels download van 2cd’s?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Voor iedereen die problemen heeft en blijft houden met The Film Machine: er is nog een erg makkelijke manier om je gedownloade films op dvd te branden, nl met DVDFlick. DVDFlick brand bijna elk formaat film naar DVD en is enorm simpel te gebruiken. Daarom is het zeker eens het overwegen waard om dit programma te gebruiken. Kijk voor de tutorial op de volgende webpagina: http://www.tvjoost.nl/handleiding-films-branden-met-dvdflick
Goede of slechte reactie?
1 
0
Beste Dennie,
Als je ondertiteling niet gelijk loopt kun je daar het beste het programmaatje Subtitle Workshop voor gebruiken. Je moet dan zelf de timing van de ondertitel instellen. Je moet dan het eerste wat gezegd wordt en het laatste instellen en Subtitle Workshop past automatisch de tijden van het ondertitel bestandje aan. Daarna sla je het op en kun je het zo kijken.
Izak
Goede of slechte reactie?
0 
0
Het lukt me nu om een film te branden met DVD flick en nero vision.
DVD speler kan hem lezen alleen geeft hij de melding na ongeveer een uur van DISC onleesbaar. Heb het met 2 films uitgeprobeert en er zit een onderbreking van ongeveer 1 minuut.
Spoel je de film door naar het punt na de onderbreking gaat hij gewoon door.
Iemand een oplossing , of doe ik iets verkeerd ben ook geen pc kenner
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hoi,
Kleine vraag van mijn kant:
Alles gaat prima tot het moment dat de melding “Starting CCE 6.04 for getting the CCE title” als bericht gegeven wordt (voortgang is inmiddels dan al 30% gereed). Daarna loopt het programma compleet vast.
Heeft iemand een idee wat er mis gaat ? Ik heb het inmiddels al 4 keer geprobeerd, en hij loopt elke keer op exact hetzelfde moment vast. Zit inmiddels gefrustreerd met mijn hoofd op het toetstenbord te slaan
.
Hoop dat iemand me kan helpen !!
Tnx alvast
Barry
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ik heb ook een foutmelding bij de filmmachine daar staat in I/O error 21, maar wat betekend dat? en hoe krijg je dat weg?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hoi, ik heb het zelfde probleem als Barry. Het programma loopt vast op 30%. Hoe kan ik dit oplossen?
Regie.
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey,
ik wou vandaag een avi bestand ondertitelen, maar the filmmachine geeft een foutmelding als ik mijn bestand wil invoegen. Krijg dan de volgende melding:
“the movie could not be opened” klik ik op OK
“the movie could not be opened” klik ik op OK
en dan komt er “List index out of bounds(12)
Hoe kan dat? en hoe kan ik het oplossen?
iemand een idee?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Bij mij zie ik ook 30% maar dan loopt hij niet vast jongelui maar dan moet je geduld hebben zodra hij in het andere scherm op 100% is gaat hij pas verder dit kan soms 3 uur duren dus GEDULD!! Dan komt het goed hij blijft dus een paar uur op 30% staan probeer maar! groetjes en succes Ingrid
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo Joost,
Ik heb een vraagje ik wil de ondertitel bij een film branden ik heb hem gedownload maar als ik in filmmachine hem erbij wil zetten kan ik hem niet vinden!
In de map waar hij staat is hij er wel maar als ik hem wil toevoegen in filmmachine is hij er niet het is een zip file(je weet wel stapel boekjes).
Zou je mij kunnen helpen hoe ik de ondertitel op moet slaan en dan moet gebruiken?
Alvast erg bedankt!
Groetjes Ingrid
Goede of slechte reactie?
0 
0
Nu weet ik eindelijk hoe ik het zelf moet doen!
Normaal keek ik altijd ondertitelde movies op http://www.metondertiteling.nl maar nu kan ik zelf bepalen wat ik wil kijken.
Bedankt!
Goede of slechte reactie?
0 
1
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
Als slecht gemarkeerd. Wat vind jij?
0 
4
Hoi,
FilmMAchine werkt gewoon prima bij mij, alleen loopt de audio niet meer gelijk met de monden van de personages en wat er verder gebeurt. De film is prima dat heb ik vaak genoeg gecontroleert.
Iemand een idee hoe ik ervoor kan zorgen dat audio en video op DVD ook vloeiend lopen?
Bedankt, Bas
Goede of slechte reactie?
0 
1
voor degene die teveel problemen hebben met filmmachine raad ik CONVERTERXTODVD aan
is ong. het zelfde systeem
Goede of slechte reactie?
2 
0
Michael, Laura, Henk, Rico & Kevin,
jullie hebben het probleem met the filmmachine wanneer je een avi bestand opent, dat je dan zon error krijgt. De oplossing is heel eenvoudig: ga naar de map waar het .exe bestand staat, en dan rechtermuisknop en als administrator uitvoeren.. probleem opgelost!
groetjes inge!
Super bijdrage! Vind jij deze reactie ook goed?
6 
1
en een heel handig programma is : DVD flick, werkt perfect, nog geen enkele problemen mee gehad! binnen uurtje heb je avi naar video_ts bestanden omgezet + subtitles als dit nodig is. En je kan natuurlijk ook meteen op dvd branden na converting.
groetjes!
Goede of slechte reactie?
1 
1
Hoi Inge, Dvd flick is idd ideaal. Bedankt voor je tip!
Goede of slechte reactie?
0 
1
Yo,
Wat ik gebruik is gewoon ConvertXToDVD. Werkt geweldig, is veel makkelijker dan wat hier in deze tutorial wordt gebruikt. Enige wat je moet doen is op je afstandsbediening (indien je een dvd-speler gebruikt) op “subtitles” drukken. Dan schakelt ie de subs aan.
Goede of slechte reactie?
0 
1