Film op dvd branden inclusief ondertiteling
07/04/2008 door: Joost
DVD branden met ondertiteling met the filmmachine
Eerder bespraken we al een manier om op een hele simpele manier je films naar dvd te branden met “The Filmmachine”. The Filmmachine is een gratis programma dat door iedereen te gebruiken is dankzij de makkelijke en duidelijke werking.
In onze vorige tutorial kwam het branden van films inclusies ondertiteling maar kort aan bod. Vandaar vandaag een tutorial hoe je je gedownloade film naar dvd kunt branden inclusief de juiste Nederlandse ondertiteling.
Benodigde programma’s
In deze tutorial maken we gebruik van het programma “The Filmmachine” welke je hier kunt downloaden. Installeer allereerst dit programma.
We zullen nu stap voor stap de werking van the filmmachine nog eens doornemen, inclusief het branden van ondertitels. Ik ga er hierbij van uit dat je je film gedownload hebt van het internet. Mijn advies is om hierbij gebruik te maken van bittorrent. Weet je niet wat bittorrent en torrents zijn, lees dan deze tutorial nog eens door.
Er zijn verschillende manieren om ondertitels aan je film toe te voegen. Je kunt eerst je film gaan downloaden en vervolgens zoeken naar de juiste bijpassende ondertiteling.
Het grote gevaar is dan wel dat de juiste ondertiteling niet beschikbaar en je allerlei fratsen uit moet gaan halen om “andere” ondertiteling aan te passen zodat hij geschikt is voor jouw gedownloade film. Slimmer is om eerst te gaan kijken welke ondertiteling beschikbaar is en vervolgens de bijpassende film te gaan downloaden.
Het zoeken van de juiste ondertiteling
Stel je wilt de film “The kite runner” gaan downloaden en branden op dvd incl. Nederlandse ondertiteling. Allereerst ga je dan naar www.ondertitel.com en kijk je welke ondertitels beschikbaar zijn voor deze film. Typ “Kite runner” in boven in het zoekscherm en druk op “ondertitel zoeken”. Vervolgens krijg je de beschikbare formaten te zien. Een voorbeeld zie je in fig1.
Fig 1
In dit geval zie je 3 resultaten verschijnen. 2 versies voor 1 cd en 1 versie voor het branden op 2 cd’s. Mijn advies is te kiezen voor de versie(s) voor 1 cd aangezien de grootte van de film dan onder de 800mb blijft. Dit is redelijk snel te downloaden.
Het zoeken van de juiste film download
Vervolgens ga je naar www.isohunt.com Dit is een grote zoekmachine voor het downloaden van torrents. Nogmaals, als je niet weet hoe je films met torrent moet downloaden, lees dan eerst deze tutorial nog eens door.
Typ boven in het scherm “Kite Runner” en klik op Search.
Je krijgt nu een flink aantal resultaten te zien. Rechts boven in de balk (naast “Size”) zie je een “S” en een “L” staan. Dit zijn de hoeveelheid uploader van de films. Hoe meer uploaders hoe sneller jouw download dus dit is iets om rekening mee te houden.
Het bovenste resultaat is “The Kite Runner[2007]DvDrip[Eng]-Zuzuu”. (fig2). Deze titel bevat wat informatie waaronder het jaar, dat het een dvdrip is en dat de film Engelstalig is. Als laatste zie je Zuzuu staan. Dit is de naam van de uploader ofwel aanbieder van de film.
Als we...
vervolgens naar onze resultaten van www.ondertitel.com gaan, dan zien we dat deze ondertitel erbij staat! Prima dus! Nu je een match hebt tussen ondertitel en film kunnen we verder gaan.
Fig2
"Kleine tip, op www.ondertitel.com kun je ook op de naam van de aanbieder, in dit geval Zuzuu, klikken. Je ziet dan een overzicht met alle films welke deze aanbieder heeft geupload. Al deze films zijn over het algemeen ook met torrents te downloaden. Je kunt dus ook in isohunt.com “Kite Runner Zuzuu” intypen, je hebt dan direkt resultaat."
De film inclusief ondertiteling branden met “the filmmachine”
Nadat je je film via bittorrent gedownload hebt met bijvoorbeeld het programma utorrent, en het juiste ondertiteling-bestand gedownload hebt vanaf ondertitel.com starten we het programma “the filmmachine” op.
Klik op “Open / Add movie files” en selecteer je gedownloade film. Als het goed is staat deze nu weergegeven in “the filmmachine”. (fig3). Klik op “Next” rechts onder in het scherm. (mijn filmtitel is National treasure)
Fig3
In het volgende scherm (fig4) kun je wat aanvullende gegevens invoeren. Kies bij “output file” Mpeg2, bij video-encoders “QuEnc” en bij Audio codec “Aften”. Verder selecteer je of je breedbeeld wilt (16:9) of juist het ‘oude’ televisie formaat (4:3). Klik op Next.
Fig4
In het volgende scherm (fig5) kies je het formaat van je cd of dvd en of je je film wilt branden met “the filmmachine” of eventueel met een ander brandprogramma. Je zou er bv kunnen kiezen om het uiteindelijke resultaat (film + ondertiteling) te laten branden met je eigen brandprogramma ipv “the Filmmachine”.
Ik ga er van uit dat je dit niet wilt en je film wilt branden met “the filmmachine”. Haal de vinkjes bij “dont burn dvd” en “dont burn iso image” dus weg indien je wilt dat “the filmmachine” je dvd brandt. Klik vervolgens op “next”
Fig5
In het volgende scherm kun je nu je subtitles selecteren (fig6). Kies links boven in het scherm voor "use subtitles" en daaronder voor “Permanent Subtitles”.
Klik vervolgens in het grote witte vlak “subtitle filename”. Aan de rechterkant verschijnt een mapje, klik hierop en zoek vervolgens je subtitle bestand. Vervolgens kun je eventueel de lettergroote, type en kleur van je ondertiteling instellen maar dit hoeft niet. Als alles naar wens is klik je op “next”.
Fig6
We zijn er! Klik “Preview Result” om het voorlopige resultaat te bekijken. Indien alles naar wens is klik je op “Make DVD” en “the filmmachine” gaat voor je aan de slag. Let op, dit kan afhankelijk van de snelheid va je computer een redelijke tijd duren.
Vragen? Laat het weten in de comments!
Lees meer over dit onderwerp:
- Handleiding film branden op 1 DvD
- Tutorial films downloaden en branden
- Handleiding films branden met DVDFlick
- Ondertiteling downloaden voor al je films met Subdownloader
Comments
206 Responses to “Film op dvd branden inclusief ondertiteling”Geef jouw tips over dit onderwerp
Op de hoogte blijven de beste downloadsites? Schrijf je dan in op onze nieuwsbrief
Hoi
Bij elk document wat ik kies wordt de toegang geweigerd. Wat doe ik fout?
groeten
Charissa
Goede of slechte reactie?
0 
0
Charissa, lees bovenstaande comments en oplossingen nog ff door, daar staat de oplossing vast bij.
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey
als ik mijn film upload in “the filmmachine” bij de eerste stap
geeft hij een foutmelding:S
Goede of slechte reactie?
0 
0
hij zegt cannot create file “C:program files/the filmmachine/…..log” toegang geweigerd
Goede of slechte reactie?
0 
0
o ik zie het antwoord hierboven al;) sorry
nu werkt het wel thx
Goede of slechte reactie?
0 
0
Simon, zelfde probleem als Charissa, lees de comments en oplossingen hierboven maar eens door, met name de comment van mij op: October 6th, 2008 at 20:47
Edit: mooi zo
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hoi Joost,
Heb eeb film gedownload met VOB en BUP bestanden, moet ik deze dan eerst naar AVI omzetten?????.
Alvast bedankt.
M.vr.gr
jan
Goede of slechte reactie?
0 
0
hALLO
wanneer ik een preview wil maken voordat ik de dvd echt ga branden krijg ik een foutmelding…
met de mededeling dat ‘pinnen niet verbonden zijn/ wat betekent dit.
gr. Rafael
Goede of slechte reactie?
0 
0
Pinnen niet verbonden zijn? geen idee…!
@jan, Google even op vob, dat zal je veel info geven
Goede of slechte reactie?
0 
0
heuj,
ik heb een paar vraagjes, kun je meerdere films in 1 keer doen?
en hij maakt een file op de c-disk, moet je dan die file opzoeken en op een dvdtje zetten? of kan het niet dat hij in 1 keer op een dvd’tje staat. owja en maakt het niet uit welke naam de subtitle heeft en in welke volgorde ze staan als je bijvoorbeeld meerdere films doet(als dat kan)
Goede of slechte reactie?
0 
0
vraag1: Meerdere films in 1x kan, maar je kan er geen menu bij maken .
vraag2, zie deze tutorial: “Haal de vinkjes bij “dont burn dvd†en “dont burn iso image†dus weg indien je wilt dat “the filmmachine†je dvd brandt.”
vraag3: nee de subtitles hoeven niet dezelfde naam te hebben als de film, je kunt per film aangeven welke subtitle er gebruikt moet worden.
Goede of slechte reactie?
0 
0
hoe kan ik dan meerdere films doen, ik klikte op add en deed een film en toen weer add en toen zij die dat het niet kon omdat die dagt dat de films bijelkaar hoorde en dat ze niet de zelfde geluid en zo hadden >__>
Goede of slechte reactie?
0 
0
Heee.
Wat een super goede uitleg!
Maar ik zit met een probleem.
Als ik met het proces bezig ben
en ik kom aan bij het QuEnc gebeuren.
Dan duurt dit ontzettend lang. Ruim 8 uur. Hoe kan dat ?
En wat is QuEnc eigenlijk ?
Bedankt ! ^^
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hoi Yvonne,
hij is de films dan aan het decoderen, dit duurt idd erg lang, afhankelijk van de snelheid van je computer.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Codec
Jaap, sry, bij nader inzien werkt dit toch niet goed, probeer anders the filmmachine eens:
http://www.tvjoost.nl/handleiding-film-branden-op-1-dvd/
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey Joost,
ik heb al je aanwijzingen gevolgd en het ging allemaal goed totdat hij op 90% is en imgburn de DVD image file aan het branden is. Dan geeft hij een I/O error.
Hier is een print screen: http://i38.tinypic.com/2nhnpzn.jpg
kan iemand mij helpen??
Goede of slechte reactie?
0 
0
goede morgen
vraagje als ik op preview klik staat de film op zijn kop is dat erg
of niet want ik ben nu aan het branden
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey goede morgen
ook als ik al een uurtje wacht voor het brande
en hij komt op het einde dan gaat die overnieuw
beginne kan je weer uur wacht hoort dat zolang
weet je dat misschien joost
Goede of slechte reactie?
0 
0
beste joost heeft het ook iets te maken met de formaat van de film zoals:
divx of xvid of avi enz
Goede of slechte reactie?
0 
0
heeft het ook iets te maken met de formaat van de film zoals:avi divx of xvid enz
Goede of slechte reactie?
0 
0
Beste Joost als ik een ondetiteling van ondertitel.com heb gewdownload en opgeslagen in een map kan ik deze niet openen met de filmmachine. Moet ik deze ondertitel nog omzetten naar een ander bestand zo ja hoe doe ik dat?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Beste Joost,
Ik wil graag me film + ondertiteling op mijn usb-stick zetten en via de tv bekijken, maar ik wil eerst de film in een dvd bestand veranderen en vervolgens de ondertitel erop zetten. Ik heb een flatscreen tv waar een usb aansluiting is waardoor ik het kan zien , maar ik wil dat de ondertitel bij de film zit. Hoe doe ik dat?
Ik hoop dat je me hiermee kan helpen,
Bedankt alvast,
Yasin
Goede of slechte reactie?
0 
0
Beste Joost
Ik heb madagascar 2 gedownload en daarbij zaten aparte ondertitelingen. Maar er is een cd 1 en een cd en ondertitelingen voor cd 1 en voor cd 2 kan ik dit samenvoegen op 1 dvd zodat het toch nog synchroon loopt? en hoe doe ik dat?
Alvast bedankt,
Wouter
Goede of slechte reactie?
0 
0
Beste joost,
Ik heb een klein probleempje. het hele programma werkt totdat ik de opdracht ‘make dvd’ geef. na 4 uur staat het grote venster op 10 procent en het venster audioconversion op 0 procent. Doe ik iets verkeerd? naar mijn idee heb ik alle codecs wel geinstaleerd dus daar kan het volgesmij niet aan liggen
Goede of slechte reactie?
0 
0
Voor alle lui die een gedownloade film willen afspelen download vlc media player hier kun je een ondertiteling bij voegen, haal dit srt bestand binnen via ondertiteling.com,voeg deze in de vlc player toe aan je avi bestand, hang je laptop aan je scherm en je kunt de film gaan bekijken.
Makkelijker kan niet.
Goede of slechte reactie?
0 
0
super bedankt joost!!! echt geweldig!
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo,
Ik heb geen vraag wil alleen even aan geven dat je goed bezig ben met je site het is allemaal heel duidelijk heb er veel aan bedankt!!!
vriendelijke groet Justin
Goede of slechte reactie?
0 
0
Bedankt Justin! Leuk om te horen, binnenkort probeer ik weer wat nieuwe artikelen te plaatsen!
Goede of slechte reactie?
0 
0
heyy, telkens als ik the film machine open en ik wil een film toevoegen dan krijg ik steeds een foutmelding, dan staat er : ”cannot create file” en iets over ”log” ofzo. kan iets mij hiermee helpen??
groetjes Ricky
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ten eerste Joost, super goed bezig. Als totale leek op het gebied van films downloaden en branden, ben ik nu toch al een heel eind.
Alleen de laatste stap wil niet lukken, het branden op DVD met de filmmachine.
Hij lijk alle stappen goed te doorlopen, maar bij 30% al Quenc klaar is, krijg ik een foutmelding. Dat het totaal resultaat 0MB is en de vraag of ik toch wil branden. Of ik nu ja of nee doe, maakt niet uit, het programma wordt afgesloten.
Iemand een idee hoe dit op te lossen?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Is deze tutorial ook te gebruiken voor als je die films op de playstation 3 wilt bekijken ipv op je normale DVD speler?
Zo nee, wat moet ik anders doen?
MOOIE SITE, KEEP UP THE GOOD WORK
Hans
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hoi Joost,
Bedankt voor je tutorial, maar ik heb nog een vraag.
Ik wilde gaan branden met Nero, maar nu ziet deze de Video TS en Audio TS niet die ik heb gemaakt met The Filmmachine!
Weet je hoe dit kan en hoe ik dit oplos?
Alvast bedankt,
Rein
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey Joost,
Zeker respect voor je uitleg, iedereen heeft vragen zo te zien maar bijna alles is te googlen dus ik snap dat je niet altijd reageert. Maar waar ik nog steeds mee zit is dat de subtitles niet synchroon lopen met het beeld. Ook dat is op Google te vinden, daar zeggen ze o.a dat je de subtitle kan converteren naar de juiste framerate van je filmbestand. Maar aangezien ik nu Filmmaker gedownload en gebruik vroeg ik me dus af of het niet op 1 of andere manier daarmee kan? Ik heb namelijk alle subtitles geprobeerd die beschikbaar waren voor die film en bij elke komt de tekst later dan dat het hoort. Ik zag ook dat meerdere mensen deze vraag hadden o.a in deze tutorial: http://www.tvjoost.nl/handleiding-film-branden-op-1-dvd/
Het zou fijn zijn als je dit kon beantwoorden. Om wat meer details te geven:
- Ik gebruik ‘Windows Media Player’
- Ik heb nog niet op ‘Make DVD’ geklikt omdat ik bij ‘Preview result’ dus dit probleem (dat de tekst niet gelijk liep) ontdekte
Ook zie ik dat de ondertiteling in het beeld komt uiteindelijk, normaal is dat natuurlijk zo logisch, maar echt tot het halve scherm, wordt dit automatisch gefixt als je uiteindelijk de DVD in je speler doet op hem op TV kijkt (dat de tekst even groot is als normale ondertiteling)?
Bedankt voor de tijd!
Morrie
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey, ik heb the filmmachine ook geprobeerd.
werkt opzich wel, alleen jammer dat mn film is stukjes
wor geknipt en dak un ondertiteling heb voor slecht ziende haha.
iemand nog wat tips voor my? alvast bedankt
groetjes patrick
Goede of slechte reactie?
0 
0
1 vraag,
ik had alles gevolgt hier op de site.. hoe je alles moet ondertitelen
heb ik em aan het draaien gekregen , maar omdat het zolang duurde dacht oohz beeldschermpje uit.. en zie et morgen wel.. kijk ik de volgende dag.. NIKS.. nada noppes weg.. kan hem niet terug vinden de ondertitelde film..
please help..
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey Joost,
Allereerst geweldige site en goede tips & handleidingen. Heb vannacht mijn 1e film met ondertiteling op dvd gebrand. Maar….Voordat ik ging branden met Filmmachine had ik bijna 8GB vrije ruimte, na het branden heb ik bijna helemaal geen vrije ruimte meer. Hoe zit dit? Moet ik bestanden weggooien uit Filmmachine of kan ik nu toch weer een dvd branden? En als het maken van e film mislukt kan je het later terughalen ( recover TMF file) kan ik die ook weggooien dan? Het zit dan in een TS bestand.
In ieder geval heel erg bedankt voor het op een simpele manier maken van een dvd.
Grtz Dorine
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hoi Joost,
Is er een mogelijkheid om de ondertitels wat te verkleinen want ze zijn nogal groot vind ik. By the way: schitterend programma en zeer goede uitleg.
Greets Reyner
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey, ik heb een vraag ik kan geen ondertitels zetten dat hij niet in de juiste file staat hij staat niet in een text format maar in binary format wat moet ik doen?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey Joost,
Ik wil een serie branden op dvd. Daar moeten dus ondertitels bij. De serie bestaat dus uit meerde files. Als ik dan de ondertitels erbij kies doet hij dan automatisch subtitle nummer 1 bij aflevering nummer 1?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey, voor iedereen die ondertiteling wil ga naar: http://opensubtitles.org/nl
daar typ je ff een film in die je wil, bij Valkyrie en dan kan je in dat venstertje er achter aanklikken welke taal je wil. (NATUURLIJK NEDERLANDS)
maar ik zit eigenlijk haast nooit op een forum 
:P
Daarna krijg je een stuk of 8 dingen waaruit je kan kiezen. Dan kijk je even of je erges onder de blauwgedrukte titel nog een naam voorkomt bijv. VoMiT of aXXo. Dan ga jij naar een torrent website (mininova is handig) dan typ je in het zoekvenster van ”Mininova” de naam van de gene die achter de title van de subtitle website staat zoals ik net uit legde die onder de blauwgedrukte titel staat, en de naam van de film. Dan download je die film en die subtitle en past alles precies op elkaar. Als je vragen heb vraag maar
Goede of slechte reactie?
0 
0
Owja, de bestandjes voor subtitles(ondertitleling) zijn meestal ./- SRT dus als je dat ziet staan is het altijd goed
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hee,
Ik heb alles gedaan wat er stond, en de ondertiteling past precies bij de film enzo, dat is allemaal goed, alleen heb ik nu opeens geen geluid bij de film.. terwijl gewoon bij de onbewerkte versie dat wel zat :S
Kan iemand mij helpen?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Oja en toen ik klaar was met de film, zei hij dat hij maar 0mb bevatte, maar later stond de gehele film wel ergens in mijn computer met ondertiteling maar dus zonder geluid..
Goede of slechte reactie?
0 
0
ehm, als die zeg dat de film 0 mb bevatten dan had je waarschijnlijk QuEnc weg geklikt. dat is dat grijze schermpje dat in beeld komt, als je goed kijkt staat er erges in dat grijze balkje in het midden onderin een tijd en daarnaast 1/2 pas ofzo, als die dan 2/2 is(dat duurt bij mij 2 uur) dan zet die er alles mooi onder.
Goede of slechte reactie?
0 
0
Nou heb ik zelf een vraag. Ik heb nou alles omgezet met The FilmMachine, en nou heb ik 8 bestandjes, 4 VTS en 2 BUP en 2 IFO, als ik de 4 vts afspeel zie ik in VLC player geen ondertiteling maar als ik al die 8 bestandjes op een dvd zet zit dan wel de ondertiteling er bij, die heb ik er namelijk wel bij geconverteerd. Ik kan die 2 bup en 2 ifo bestanden niet openen maar zit daar dan de ondertiteling in ofzo?
Bedankt alvast!
[PizzaCalzone] Roy
Goede of slechte reactie?
0 
0
ik heb net een dvd gebrand het was een avi bestand .. als je het op de manier doet hoe ik het zei dan is de kwaliteit perfect, echt enorm mooi! ondertiteling loop gelijk aan alles! BEDANKT TV JOOST VOOR DE UITLEG BOVEN AAN en het maken van zo’n handig forum
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo Joost,
wanneer ik op make dvd klik begint hij de dvd te maken, maar als ik dan men laptop gewoon laat draaien (dus voor de rest doe ik niets meer op de laptop) doet hij alles goed tot het einde van 1/2 passe, wanneer hij dan zou moeten doorgaan naar 2/2 pass blijft het programma hangen en komt er te staan “reageert niet”. Als ik gewoon werk op men laptop dan gaat hij wel verder naar 2/2 pass. Kan ik hier iets aan doen of ligt het gewoon aan men laptop?
Greets Reyner
Goede of slechte reactie?
0 
0
thx Pizza
@Reyener, onmogelijk helaas om hier iets over te zeggen
Goede of slechte reactie?
0 
0
Heey Joost is het ook mogelijk om meerdere bestanden in open/add movies te doen ik ben namelijk bezig met prison break 3
En nog een vraag:
Kun je ook ondertitels er aan toevoegen (en opslaan) zonder dat je hem hoeft te branden?
Alvast Bedankt
Akka
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey Joost,
Ik heb 1 film kunnen branden maar bij de rest gaat het gewoon mis. Telkens bij 90 % dus vlak voor het branden zegt hij dat hij maar 3699 of 4569 MB heeft en dat er waarschijnlijk een probleem was bij de conversion. Wat gaat er fout?
Gr, Dorine
Goede of slechte reactie?
0 
0
Wat een super goede uitleg!
Er is een nieuwe Nederlandse ondertitel website bijgekomen, hij bevalt mij wel omdat je makkelijk alle website’s door kan zoeken. En het heeft een grote database met ondertitels. De website is http://www.divxondertitels.info/
Groetjes Fleur
Goede of slechte reactie?
0 
0