Film op dvd branden inclusief ondertiteling
07/04/2008 door: Joost
DVD branden met ondertiteling met the filmmachine
Eerder bespraken we al een manier om op een hele simpele manier je films naar dvd te branden met “The Filmmachine”. The Filmmachine is een gratis programma dat door iedereen te gebruiken is dankzij de makkelijke en duidelijke werking.
In onze vorige tutorial kwam het branden van films inclusies ondertiteling maar kort aan bod. Vandaar vandaag een tutorial hoe je je gedownloade film naar dvd kunt branden inclusief de juiste Nederlandse ondertiteling.
Benodigde programma’s
In deze tutorial maken we gebruik van het programma “The Filmmachine” welke je hier kunt downloaden. Installeer allereerst dit programma.
We zullen nu stap voor stap de werking van the filmmachine nog eens doornemen, inclusief het branden van ondertitels. Ik ga er hierbij van uit dat je je film gedownload hebt van het internet. Mijn advies is om hierbij gebruik te maken van bittorrent. Weet je niet wat bittorrent en torrents zijn, lees dan deze tutorial nog eens door.
Er zijn verschillende manieren om ondertitels aan je film toe te voegen. Je kunt eerst je film gaan downloaden en vervolgens zoeken naar de juiste bijpassende ondertiteling.
Het grote gevaar is dan wel dat de juiste ondertiteling niet beschikbaar en je allerlei fratsen uit moet gaan halen om “andere” ondertiteling aan te passen zodat hij geschikt is voor jouw gedownloade film. Slimmer is om eerst te gaan kijken welke ondertiteling beschikbaar is en vervolgens de bijpassende film te gaan downloaden.
Het zoeken van de juiste ondertiteling
Stel je wilt de film “The kite runner” gaan downloaden en branden op dvd incl. Nederlandse ondertiteling. Allereerst ga je dan naar www.ondertitel.com en kijk je welke ondertitels beschikbaar zijn voor deze film. Typ “Kite runner” in boven in het zoekscherm en druk op “ondertitel zoeken”. Vervolgens krijg je de beschikbare formaten te zien. Een voorbeeld zie je in fig1.
Fig 1
In dit geval zie je 3 resultaten verschijnen. 2 versies voor 1 cd en 1 versie voor het branden op 2 cd’s. Mijn advies is te kiezen voor de versie(s) voor 1 cd aangezien de grootte van de film dan onder de 800mb blijft. Dit is redelijk snel te downloaden.
Het zoeken van de juiste film download
Vervolgens ga je naar www.isohunt.com Dit is een grote zoekmachine voor het downloaden van torrents. Nogmaals, als je niet weet hoe je films met torrent moet downloaden, lees dan eerst deze tutorial nog eens door.
Typ boven in het scherm “Kite Runner” en klik op Search.
Je krijgt nu een flink aantal resultaten te zien. Rechts boven in de balk (naast “Size”) zie je een “S” en een “L” staan. Dit zijn de hoeveelheid uploader van de films. Hoe meer uploaders hoe sneller jouw download dus dit is iets om rekening mee te houden.
Het bovenste resultaat is “The Kite Runner[2007]DvDrip[Eng]-Zuzuu”. (fig2). Deze titel bevat wat informatie waaronder het jaar, dat het een dvdrip is en dat de film Engelstalig is. Als laatste zie je Zuzuu staan. Dit is de naam van de uploader ofwel aanbieder van de film.
Als we...
vervolgens naar onze resultaten van www.ondertitel.com gaan, dan zien we dat deze ondertitel erbij staat! Prima dus! Nu je een match hebt tussen ondertitel en film kunnen we verder gaan.
Fig2
"Kleine tip, op www.ondertitel.com kun je ook op de naam van de aanbieder, in dit geval Zuzuu, klikken. Je ziet dan een overzicht met alle films welke deze aanbieder heeft geupload. Al deze films zijn over het algemeen ook met torrents te downloaden. Je kunt dus ook in isohunt.com “Kite Runner Zuzuu” intypen, je hebt dan direkt resultaat."
De film inclusief ondertiteling branden met “the filmmachine”
Nadat je je film via bittorrent gedownload hebt met bijvoorbeeld het programma utorrent, en het juiste ondertiteling-bestand gedownload hebt vanaf ondertitel.com starten we het programma “the filmmachine” op.
Klik op “Open / Add movie files” en selecteer je gedownloade film. Als het goed is staat deze nu weergegeven in “the filmmachine”. (fig3). Klik op “Next” rechts onder in het scherm. (mijn filmtitel is National treasure)
Fig3
In het volgende scherm (fig4) kun je wat aanvullende gegevens invoeren. Kies bij “output file” Mpeg2, bij video-encoders “QuEnc” en bij Audio codec “Aften”. Verder selecteer je of je breedbeeld wilt (16:9) of juist het ‘oude’ televisie formaat (4:3). Klik op Next.
Fig4
In het volgende scherm (fig5) kies je het formaat van je cd of dvd en of je je film wilt branden met “the filmmachine” of eventueel met een ander brandprogramma. Je zou er bv kunnen kiezen om het uiteindelijke resultaat (film + ondertiteling) te laten branden met je eigen brandprogramma ipv “the Filmmachine”.
Ik ga er van uit dat je dit niet wilt en je film wilt branden met “the filmmachine”. Haal de vinkjes bij “dont burn dvd” en “dont burn iso image” dus weg indien je wilt dat “the filmmachine” je dvd brandt. Klik vervolgens op “next”
Fig5
In het volgende scherm kun je nu je subtitles selecteren (fig6). Kies links boven in het scherm voor "use subtitles" en daaronder voor “Permanent Subtitles”.
Klik vervolgens in het grote witte vlak “subtitle filename”. Aan de rechterkant verschijnt een mapje, klik hierop en zoek vervolgens je subtitle bestand. Vervolgens kun je eventueel de lettergroote, type en kleur van je ondertiteling instellen maar dit hoeft niet. Als alles naar wens is klik je op “next”.
Fig6
We zijn er! Klik “Preview Result” om het voorlopige resultaat te bekijken. Indien alles naar wens is klik je op “Make DVD” en “the filmmachine” gaat voor je aan de slag. Let op, dit kan afhankelijk van de snelheid va je computer een redelijke tijd duren.
Vragen? Laat het weten in de comments!
Lees meer over dit onderwerp:
- Handleiding film branden op 1 DvD
- Tutorial films downloaden en branden
- Handleiding films branden met DVDFlick
- Ondertiteling downloaden voor al je films met Subdownloader
Comments
206 Responses to “Film op dvd branden inclusief ondertiteling”Geef jouw tips over dit onderwerp
Op de hoogte blijven de beste downloadsites? Schrijf je dan in op onze nieuwsbrief
Hey joost,
Waar staat previeuw result want ik weet niet waar dat staat en weet dus niet of de film met ondertiteling goed is.
Goede of slechte reactie?
0 
0
ricardo, nadat je de subtitles hebt gekozen, klik je op next en dan staat in het midden preview result.
Goede of slechte reactie?
0 
0
en anders download je vlc media player en kijk je de film alvast met subs, ook een goed idee
Goede of slechte reactie?
0 
0
ik heb een ander probleempje, hoop dat iemand mij kan helpen.
als ik met de filmmachine een image maak van een film + ondertiteling, gaat dat prima; behalve dat ik soms een image krijg die niet op de dvd past.. én nog belangrijker misschien (ik heb namelijk al met die bitrate geprutst), de uiteindelijke image file is steeds rond de 4,1 / 4,2 gigabyte, waardoor je zou denken dat ie wél op een dvd zou passen. nero geeft ook geen fout bij het branden, dus misschien is de image-file niet volledig??
weet iemand hier meer van?
dank!
Goede of slechte reactie?
0 
0
En op de Mac ?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo Joost!
Ik heb een vraag, als ik “the filmmachine’ download is het een RAR bestand
Hoe moet ik het nu openen?
Groetjes,
Benny
Goede of slechte reactie?
0 
0
http://www.google.com/search?client=safari&rls=nl-nl&q=een+rar+bestand+openen&ie=UTF-8&oe=UTF-8
succes!
Goede of slechte reactie?
0 
0
ik ga u weer lastig vallen, maar ik ben bang dat ik iets fout doe!
Het is prigramma(QueEnc) is al ruim 4 en half uur bezig met een film van 800MB. Ik heb een nieuwe boven gemiddelde pc, dus daar zal het niet aan liggen denk ik. Is dit de een normale tijd?
Groetjes,
Benny
Goede of slechte reactie?
0 
0
Dat ligt er aan welke instellingen je gebruikt.
Probeer eerst eens een kleinere video van bijvoorbeeld 8 mb.
En probeer eerst eens wat instellingen die makkelijk te berekenen zijn voor de computer.
Als die het al doet kun je de minuten met 100 vermenigvuldigen.
Als daar meer dan 240 uit komt kan het dus kloppen dat het langer dan 4 uur duurt.
Succes!
Goede of slechte reactie?
0 
0
Zoals Joris ookal aangeeft, kan best lang duren. Mijn ervaring is dat het voor langere films best 4 uur kan duren.
su6 iig!
Goede of slechte reactie?
0 
0
daar ben ik weer! (helaas)
Meestal download ik van Internet films van max. 1GB het zijn ook over het algemeen allemaal .AVI bestanden.
als ik er een ondertiteling bij toevoeg en die in de film laat zetten door DVDFlick of The Filmmachine dan krijg ik een bestand eruit van ruim 4 GB!
Hoe kan het dat het opeens zoveel groter wordt?
Ik zit tevens ook met een klein probleempje: ik heb nu een Audio_TS en Video_TS map, maar op wat voor manier en met welk programma kan ik dat op DVD zetten zodat mijn DVDspeler het gelijk afspeelt en dat er niet losse mappen en/of filmpjes op staat? dus als 1 geheel als het ware.
Ik heb op internet gekeken en daar krijg je allemaal uitleg hoe het met NERO moet, maar tevergeefs heb ik geen NERO.
Alvast bedankt!
Benny
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ik heb alles gedaan zoals je zei , alleen bij de preview staat de film zelf op zijn kop en de ondertitels staan goed hoe kan dit ?
Wat moet ik doen om de flim goed te krijgen?
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey,
ik heb een probleempje,
als ik een subtitle er in plaats en ik wil op next drukken geeft hij deze fout aan:
The subtitle file you want open is not valid.
Make sure your subtitles are in text format and not in binary format.
Please choose another subtitle file.
Kan je mij helpen??
bvd
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo,
Ik zit met een klein probleempje. Als ik een film wil branden via het programma dan krijg ik telkens de melding dat een bepaalde “log” ontbreekt.
Zou jij me kunnen zeggen hoe ik dit kan oplossen??
Alvast bedankt,
Aaron
Goede of slechte reactie?
0 
0
ik h eb alles gedaan via de handleiding met filmmachine 1.5.4 maar bij mij komt ie niet verer dan 10 procent en ik krijg t ook niet weggedrukt
Goede of slechte reactie?
0 
0
Fantastisch dat filmmachine!
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hé Joost. Ik heb net de laatste versie van tfm gedownload, maar bij preview knalt ie eruit. Vista zegt dan dat tfm niet meer werkt. Lachu hoor. Maar als ik nu ga branden, is de dvd dan wel gewoon af te spelen op een doodnormale dvdspeler? Daar ben ik namelijk de hele dag al mee aan het … Keep me posted.
Goede of slechte reactie?
0 
0
Goed. En nu? Probeer echt van alles. Maar iedere keer als ik wil gaan branden, of wil bewaren als iso om later te willen branden met dvd decrypter, het mag niet baten. Hellup!!! Hij wordt beëindigd zodra hij aan het werk moet. Bespaart me wel schijfjes. Hihi. Maar kan iemand me helpen??
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey,
Ik heb een macbook gekocht, maar daar werken die programma’s niet op, omdat het alleen voor windows is.
Is er ook zo’n programma voor de mac?
Groetjes,
benny
Goede of slechte reactie?
0 
0
wow! wat een goeie tut zeg! petje af…
maar nu dit:
ik heb de film black night van batman gedownloaded ik kijk in de map waar ik hem hem opgeslagen maar!! er staan allemaal winrar bestanden (ik vind ze lijken op paarse boekjes) er staat een hele map vol met TDK.2008.TS.ENG.part01
TDK.2008.TS.ENG.part02
TDK.2008.TS.ENG.part03 enzv…
er staat in je tut Klik op “Open / Add movie files†en selecteer je gedownloade film. moet ik al die bestanden er in gooien?? want er staat selecteer je gedownloade film ik hoop dat je me kunt helpen laters!!!! martin
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey Martin.
Met winrar uitpakken. Gewoon op de eerste klikken, neemt de rest vanzelf mee. Dan vraagt hij of je de uitgepakte bestanden ergens in wil plaatsen, maar hiervoor biedt hijzelf een alternatief. Als je het ergens anders wil plaatsen, geef dat dan aan. Dit is uiteindelijk de map met de juiste bestanden om de film af te spelen. Danwel te fikken.
Maar ik zit nog steeds met mijn probleem…. HELP!!!!
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey Martin, nog even een P.S.-je. Gebruik poweriso….
Goede of slechte reactie?
0 
0
hoi sebastiaan wat is powerriso? en ik ga zeker proberen wat je hiero zegt: Hey Martin.
Met winrar uitpakken. Gewoon op de eerste klikken, neemt de rest vanzelf mee. Dan vraagt hij of je de uitgepakte bestanden ergens in wil plaatsen, maar hiervoor biedt hijzelf een alternatief. Als je het ergens anders wil plaatsen, geef dat dan aan. Dit is uiteindelijk de map met de juiste bestanden om de film af te spelen. Danwel te fikken.
ik heb het nog niet geprobeert……
Goede of slechte reactie?
0 
0
ooh en sebastiaan heb je windows vista?? drm heb je minschien een probleem ik denk dat dat het is want er zitten in vista echt veel kinderziekte’s grtjes martin
Goede of slechte reactie?
0 
0
Heey!
Ik heb echt alles gedaan zoals je zij,
maar ik krijg gewoon bij geen één film de juiste ondertiteling..
of ligt dit eraan dat ik het gelijk met film machine afspeel, en het misschien wel gewoon is als ik hem eerst brand en dan afspeel..
Ik vind het echt heel vervelend, want nu download ik elke keer films voor niks..
alvast heel erg bedankt als je even wilt reageren op mijn vraag.
groetjes,
Celia
Goede of slechte reactie?
0 
0
hee joost…
echt super handig …
het lukte me nooit om dvds te maken met subs…
nu wel…
dankuu
Goede of slechte reactie?
0 
0
ik kan in figuur 5 het vakje don’t burn iso image niet vinden
waar of hoe kan ik dit vinden??
Goede of slechte reactie?
0 
0
waar kan ik het vakje don’t burn iso image vinden??
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ik heb de nieuwste beta gedownload, maar die lijkt in de verste verte niet op de afbeeldingen van de beta die jij hebt gebruikt.
Er staat nergens “new project” of “add movie”, of ook maar iets wat aangeeft dat je hier films mee kan branden.
Snap hier echt geen snars van. Hoop dat je me kunt helpen.
Groetjes, Anne
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ik krijg nergens te zien of ik wel dan niet de DVD dadelijk wil branden, kan dit??
Groetjes Kurt
Goede of slechte reactie?
0 
0
En er is nog iets, kan ik een DVD zo maken dat hij in hoofdstukke is ingedeeld,
dat je dus gemakkelijker kan zoeken in je DVD
groetjes Kurt
Goede of slechte reactie?
0 
0
Harstike bedankt einderlijk ken nu subs op me gedownloade films zeten
tnxs
Goede of slechte reactie?
0 
0
ok probeer het nu voor de eerste keer en vindt het nu al een makkelyk programma erg duidelyk,heb er een mp 4 bestand ingegooidt met srt bestand ,en is nu 1uur 30 min bezig om film te maaken,wacht ff de resultaat af en geef dan wel weer eeen reactie tot zover thx voor dit program.
was erg lang op zoek naar zoiets.
hoewel je ze ook gewoon kan branden in avi format kun je wel 5 tot 6 films kwyt op 1 dvd,moet wel de speeler divx ondersteune.
je gaat nog veel meer van me hooren jodels laters
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ik ben er helemaal uit hoor. VSO ConvertXtoDVD. 2films op 1 dvd met ondertiteling. Dit programmatje zet er zelf een menu-tje voor en klaar… Da’s nou alles dat ik zocht. Werkt met avi+srt als met divX, waar al ondertiteling in zit. Snapt ie gewoon. Slimme jongens van VSO. Kijk maar ff op isohunt.com en zoek op Convertxtodvd. ZO! En laat Vista maar het heen en weer krijgen. Laterzzz…
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ik heb alles gedaan zoals er stond.
Wanneer The FilmMachine klaar is staat er een hele map met allemaal bestanden. Welke bestanden moet ik allemaal op de dvd zetten?
Goede of slechte reactie?
0 
0
je kunt by het 3 e scherm van filmachine instellen of ie automatich een dvd maakt of niet haal vinkje weg by don,t burn dvd en het programma brand nu ook je dvd hoef je zelf niet te zoeken.
nu moet je ff het bestand of map zoeken waar die je film heeft neegezet.
kyk by output map van filmachine.
als ie een image heeft gemaakt open image burn van filmmachine,heeft ie een map gemaakt van audio ts en video ts brand alleby deze mappen op dvd,hiervoor gebruik ik dan weer nero .
dus kyk ff waar je je filmachine heb staan en suxces .laat ff weeten of het is gelukt jodels en veel kykplezier
Goede of slechte reactie?
0 
0
@ dupp
Dankje, het is gelukt!
Goede of slechte reactie?
0 
0
hey joost heb alles gedownload maar als ik een bestand wil toevoegen an the filmmachine zegt hij:
Cannot create file ” C:\ProgramFiles\TheFilmMachine\Promention[2007]DVDRIP[Eng]-axxo log”, toegang geweigerd.
Dit doet hij bij alle films, dus niet alleen bij deze film. heb je enig idee hoe ik dit op kan lossen?
Gr Marco
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hallo Joost, heb al verschillende films gedownload maar het geluid loopt niet synchroon met het beeld en met de ondertiteling erbij klopt het al helemaal voor geen meter. wat doe ik fout????
Johan
Goede of slechte reactie?
0 
0
@MArco, heb je vista? probeer dan eens rechtermuisknop en dan uitvoeren als administrator
@Johan
Waar heb je de films gedownload en heb je ze bewerkt? hoe speel je ze af? op je dvd op comp? graag wat meer info
Goede of slechte reactie?
0 
0
@Marco, sry, niet helemaal goed gelezen, heb je nog andere prog open staan die datzelfde film bestand gebruiken?
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ik heb precies het zelfde probleem als marco.. Weet u hoe ik het op kan lossen.. groet: Bas
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hij geeft ook zo’n melding, en ik heb wel windows vista en naar mijn weten word de film niet door een andere pogramma geopend/gebruikt:
De fout die hij weer geeft:
Cannot create file †C:\ProgramFiles\TheFilmMachine\Promention[2007]DVDRIP[Eng]-axxo logâ€, toegang geweigerd.
Weet u de oplossing?
Met vriendelijke groet; Bas
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hey Joost,
Ik heb precies hetzelfde probleem als Bas!
Ook ik heb Vista maar ik vraag me af of dat er iets mee te maken heeft, want mijn vriend met Vista lukt het wel gewoon…
Ik wilde de vraag eerst op het forum stellen maar die blijkt gesloten te zijn. Toch hoop ik dat u me kan helpen.
Mvg,
Rein
Goede of slechte reactie?
0 
0
start the filmmachine op door er met rechts! op te klikken en kies dan voor “‘run as administrator” of “als administrator uitvoeren”, dit zou moeten werken!
gr
Joost
Goede of slechte reactie?
0 
0
Hij lbijft de hele tijd op 30 procent hangen
Goede of slechte reactie?
0 
0
dat ie op 30 procent blyft hange is normaal dat doet ie hier voor ongeveer 3,5 uur daarna gaat et snel dus ff geduld en laat het programma zyn werk doen.
wat betreft de foutmeldingen,heb er tot nu toe niet 1 en wwerk ook met vista 64 bits.
messchien niet alle codexen?
klite mega codex geinstaleerd hier.
kyk by configuratie scherm en software verwyderen en of instaleren,kyk of ie ertusse staat klite mega codex zoniet instaleer em dan.
meschien ben ik gewoon een lucky bastard,groeten van dupp jodels en erg bedankt joost voor dit programma
Goede of slechte reactie?
0 
0
thx voor je info dupp.
Zorg iig dat je de laatste versie van the filmmachine hebt, hier te downloaden:
http://forum.dvdrbase.info/thefilmmachine/41492-dowload-latest-beta-version-filmmachine.html
Nogmaals, indien je windows Vista hebt, start the filmmachine op door er met rechts! op te klikken en kies dan voor “‘run as administrator†of “als administrator uitvoerenâ€. De melding “Cannot create file etc…” wijst er op dat “The Filmmachine” niet voldoende rechten krijgt van Vista. Dit kan per systeem verschillen. Mocht dit niet werken, probeer dan Microsoft Office Groove 2007 van je computer te verwijderen, deze kan the filmmachine dwars zitten. Microsoft Office Groove 2007 heb je zeer waarschijnlijk toch niet nodig, kijk hier voor meer info over Microsoft Office Groove 2007:
http://office.microsoft.com/nl-nl/groove/default.aspx
Het encoderen van een film kan lang duren, afhankelijk van de snelheid van je systeem. Zoals Dupp ook aangeeft, heb geduld, en laat je comp. maar een nachtje draaien. Als ie ‘s ochtends nog niet klaar is, dan is er iets niet ok.
nogmaals suc6~
Goede of slechte reactie?
0 
0
Ja …. hij is voltooid ik heb hem bekeken. helemaal perfect. film ondertitteling maar geen geluid hoe komt dat.
Graag zo snel mogelijk een reactie
Goede of slechte reactie?
0 
0
zorg dat je de juiste audio codecs op je computer geinstalleerd hebt:
http://www.free-codecs.com/download/k_lite_Mega_Codec_Pack.htm
lees hier meer over codecs:
http://www.tvjoost.nl/69/
Goede of slechte reactie?
0 
0